1
  Home > 名师辅导
 

翻译部分答案(部分)

时间:2007.09.21 来源:北京领航

模拟练习1
46这些不仅仅关于学术而且关于现实的问题的答案即将被发掘,并且关于解答科学在社会中的定位的有关所有询问的工作也已经开展。
47从本质上讲,社会和经济的进步给科学的兴旺提供环境。同时,在经济社会层面所展现的问题持续推动下,科学成为社会中重要的现实物质手段。
48正如我们已经看到的一样,这些问题(无论是真实的,例如航海,还是想象中的,例如星系)从本质上触及了当时统治阶级的利益。
49任何时代赋予科技工作者的机会和荣誉都以其为统治阶级的利益而服务的程度来评价。
50但是在科学安全发展的进程中,统治阶级的利益也必须能够为科学家和建设性的现实发展活动的关联作出让步。
模拟练习2
46 在美国有42个国家公园,每年吸引着二亿多来自国内和世界各地的旅游者。许多公园不仅有旅馆和餐厅,还有公共露营区。
47峡谷就是指一条深谷,通常有一条河从中间流过。大峡谷公园是世界上最壮观的峡谷,这条峡谷长二百英里,深一英里,科罗拉多河流经谷底。
48许多人,或确切的说,大多数人是骑骡来峡谷公园游览的。他们经常骑骡往下到科罗拉多河,然后在往上骑到对面的峡谷边。
49黄石国家公园的闻名,不仅是由于它引人入胜的风景和野生动物,而且也由于他的间歇喷泉吸引着成千上万世界各地的游客。
50开始,人们只是听到一种奇特的声响,接着看到小小的水花升出地面,逐渐往上冒的越来越高,当水柱达到最高点时,它可以保持在那个高度约四分钟,然后慢慢落下来,逐渐消失。
模拟练习3
46 这种经常调换工作被称为“跳巢转行”,在美国是很寻常的事。但我相信这种做法在中国是不流行的。一般来说,这种做法并不太好。然而,每更换一次职业都给人提供了一次提职和加薪的机会。
47同时,“跳槽转行”也使雇主----老板和经理有机会得到好处。因为新人会替他们的商行或工厂带来新设想和新技术。
48不过,如果朋友再次重逢,即使事过数年以后,他们也乐意重续旧谊。因此,当你们在美国找不到终生不渝的友情和亲情时,大可不必为此而伤感。
49如果你欣然接受他们的热情邀请,他们会十分高兴。但是,如果要花很多时间的话,他们对你们可能并不会给予什么特别的礼遇。他们也许会到机场去接,但也许不去。
50有些国家,在餐馆招待客人被认为更合适。但在美国则不然。通常美国人认为邀请客人到自己家做客比带他到餐馆更友好。
模拟练习4
46日本二战后形成的勤奋、合作和努力工作的价值体系正在发生变化。最近的调查显示,日本青年已变成拒绝传统价值观的“自我一代”。
47日本青年人现在越来越重视追求个人幸福而越来越少关注工作、家庭和社会的价值基准。
48日本政府于1993年收集的数据表明,只有23%的日本青年想着要供养年迈的父母,与美国青年的63%形成鲜明的对比。这显示出很多年轻一代的日本人正丧失对父母的重视和对家庭的责任感。
49对诸如“我决定时无意考虑传统价值观”和“我不想做我无法喜欢做的任何事”这样的想法持肯定态度为青年人赢得了以自我为中心的标签。
50吉崎康宏得出结论:日本青年整个价值体系正在发生重大变化,但年轻的一代尚未找到一个新的有组织的价值体系来取代旧的。

模拟练习5
46这是因为从长远角度考虑,只有大批的知识丰富、精力充沛的公民才能够控制滥用政府权利的行为。
47作为教育人员,科学家逐渐理解科学应该通过图书和广播节目更加深入到外行人中。然而,在一些国家中,科学家也是在学校教育和成年人课程中完善和扩展科学教育和科学方法的主要力量。
48然而,Pugwash会议将是扩展科学及其影响的主要方法。该会议是来自所有国家的主要科学家每一两年举办的非正式会议。会议中主要探讨科学及科学与世界的关系。
49另一个重要的事实是很多国家已经作出努力的建立彼此协作的国家型科学政策。他是很多科学家直接参与了政府的管理工作。继而演变成一种新型科学家团体:科学家管理层。
50但是他们的努力是否比传统的政客更加有成效并不依靠现在工作岗位中的科学家,而是依靠正在接受培训的人:你。

模拟练习6
46最近相似的技术被系统的应用在研究较不久远的历史,这被称做“历史人类学”。美国人用这个概念指代推迟欧洲人到达北美地区的任何关于人类的调查。
47二十世纪五、六十年代,重建复苏热情大量消减。在这个时期,大多数人周出研究史前文化的大学人类研究部门,投入到历史人类学的研究领域。
48但是,由于他们着眼于有广泛书面文献的历史层面,并且由于他们关于这一段历史时期的知识通常十分有限,他们对美国历史的贡献依然十分狭隘。
49这些研究人员极力表明他们的工作不仅对科学而且对历史都是十分有价值的工具。他们以新的视角分析了普通人的日常生活,否则这些认得生存就可能不会被如此详尽的记录。
50例如,在纽约金斯敦,已发现证据来证明:荷兰人统治该地区的那段时期,英国的货物被走私到此。

 

 
 
Copyright1996-2009 linghang.com All Rights Reserved
北京领航教育集团 版权所有